《铃儿响叮当》（Jingle Bells）的英文原版歌词并不是只有一个固定文本。你在不同场合听到的版本，可能在副歌重复次数、第二段歌词细节上存在差异。给出最常被引用、最接近1857年原始版本的歌词，同时说明几个你实际使用时可能会遇到的变体。

最常见的基础版歌词（通常用于合唱教材和幼儿园活动）

Verse 1:

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtail ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

Chorus:

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

铃儿响叮当英文版原唱歌词-英文版《铃儿响叮当》原唱歌词完整对照与常见版本说明
铃儿响叮当英文版原唱歌词-英文版《铃儿响叮当》原唱歌词完整对照与常见版本说明

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Verse 2:

A day or two ago

I thought I'd take a ride

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

He got into a drifted bank

And then we got upsot

(Chorus后，有时会接一段较长的尾句，不同版本此部分差异最大)

Verse 3:

Now the ground is white

Go it while you're young

Take the girls tonight

铃儿响叮当英文版原唱歌词-英文版《铃儿响叮当》原唱歌词完整对照与常见版本说明
铃儿响叮当英文版原唱歌词-英文版《铃儿响叮当》原唱歌词完整对照与常见版本说明

And sing this sleighing song

Just get a bobtailed bay

Two forty as his speed

Hitch him to an open sleigh

And crack! you'll take the lead

关于原唱歌手和版本你需要知道的几件事

这首曲子由美国作曲家詹姆斯·皮尔庞特（James Lord Pierpont）在1857年创作，最初名叫《One Horse Open Sleigh》，后来才被改成《Jingle Bells》。严格来说，没有“主要原唱”——因为它最初是作为教堂感恩节歌曲写的，后来才成为圣诞经典。现在你能听到的录音版本中，最早由谁录制一直有争议，但公认的靠前个商业录音是1898年由威尔·海斯（Will Hayes）录制的，不过那版歌词与如今通行版略有不同。

你平常可能遇到的三个常见变体

- 副歌重复次数：很多流行翻唱只唱一遍副歌就接第二段，而传统合唱谱通常在两段之间重复两次副歌。

- 第二段细节：原始歌词中的“Miss Fanny Bright”在部分版本中被替换成“my dear friend”或其他人名；有些儿童出版物会把“upsot”改成“stuck”或“stopped”。

- 第三段使用率：原始第三段关于“take the girls tonight”的内容在正式教材里常被删去（因为语境偏成年），所以你看到的大多数中文网站只列出前两段。

如果你需要用于学唱或教学

建议先确认你的使用场景。纯欣赏或K歌，直接用上面基础版歌词配合任何钢琴伴奏即可。如果参加合唱比赛或音乐课考试，较适合查一下你所在学校/团队指定的乐谱版本，因为不同出版社的改编会调整单词（比如把“We got upset”改为“We got onto the track”）。另外，很多在线歌词网站会把第二段和第三段顺序搞混，建议你以维基百科上“Jingle Bells”词条中列出的1857年原稿文本为基准进行核对。

一个小细节帮你判断翻译质量

中文歌迷常纠结于“铃儿响叮当”的英文发音与中文咬字匹配问题。如果你需要找中英文对照版本用于晚会合唱，不要只看歌词翻译，还要注意英文词句中的连读和弱读，比如“in a one-horse”实际读作“inna one-horse”。这部分没有标准答案，建议直接听几版你喜欢的歌手（比如Bing Crosby、Frank Sinatra、Pentatonix）的音频，对照歌词跟唱，比自己查英文音标更有效。